Aiemmin:
Joku jäädytti poliisin hengiltä.
Hän käytti nesteheliumia. Se on tehokas jäähdytysaine.
Selvitä, mistä hän saa sitä.
Tunnustatko murhan? - Kyllä. Olen mielenvikainen.
Olin mennä liian pitkälle. Se säikäytti. - Sama täällä.
Syväjään sulattaminen ei vielä onnistu.
Säälin koe-eläimiäsi.
Aiotko etsiä Malonen yksin? - En tiedä vielä.
Nora...
Autatte pelastamaan vaimoni.
Victor haluaa vain pelastaa minut kuolemalta.
Minä jäädytin ne ihmiset.
A16 toimi. Uskomatonta.
Pelastan sinut, Nora.
Missä kaikki ovat?
Kuulolle!
Victor Fries sai nesteheliumia Ace Chemicalsilta.
Hänet nähtiin täällä äskettäin.
Hän on epätoivoinen ja erittäin vaarallinen. Mennään.
Hittolainen.
Mitä täällä tapahtui?
Yövartija saattoi joutua panttivangiksi.
Säiliö puuttuu. Hän sai haluamansa.
Mitä hän suunnittelee?
"Päästäkää vaimoni."
Suomentanut Mentori
Mitä Sveitsissä näkyi?
Vuoria ja lunta. Ihmiset ovat kohteliaita.
Haluat siis puhua kanssani.
Alfred pyysi puhumaan. Hän on huolissaan sinusta.
Hän murehtii, että sait traumoja.
Hän ei suostu uskomaan, että olen aivan kunnossa.
Sinut siepattiin uhrattavaksi. Olit taatusti peloissasi.
Pelkotiloja ei tarvitse hävetä. - En pelännyt.
Mitä sitten tunsit?
Tunsin olevani elossa. Enemmän kuin koskaan.
Onko se epänormaalia?
Epätavallista ainakin, mikäli puhut totta.
Olen aina rehellinen. - Hyvä niin. Se on vaikeaa.
Yritän parhaani.
Miltä sinusta tuntuu nyt? - Olen aivan kunnossa.
Oloni on eloisa.
Sain uuden mahdollisuuden elämään.
Mitä aiot tehdä sillä? - Samaa kuin aiemminkin.
Etsin vanhempieni tappajan.
Sinun pitää saada se päätökseen. - Täsmälleen.
Kannattaa varoa, ettei siitä kehkeydy pakkomielle.
Löydän hänet. - Olet koulupoika, et etsivä.
Ihmisellä voi olla kaksi puolta.
Totta.
Mitä teet löydettyäsi syyllisen?
Annan hänet lain käsiin. - Oletko nyt rehellinen?
Muuta vastausta et saa. - Entä se rehellinen Bruce?
Hyvä kysymys.
Hän taitaa olla se toinen puoleni.
Anteeksi asiattomuuteni.
Tästä keskustelusta oli hyötyä. Ajatukseni selkiytyivät.
Voisimme jutella toistekin. - Totta kai.
"Päästäkää vaimoni"? Se tappaja ei meitä määräile!
Päästän mononi sen sekopään persukseen!
Vedän vähän henkeä.
Onko panttivangista vaatimuksia? - Ei vielä.
Kun se hullu tajuaa, ettemme päästä hänen vaimoaan, -
hän yrittää hakea naisen itse. - Niin kai.
Meidän pitää olla valmiina. Missä vaimo on nyt? - Sellissä.
Hänet pitää siirtää sairaalaan tai hän kuolee.
Keskussairaalassa on liikaa sisäänkäyntejä ja siviilejä.
Arkhamissa on hyvä sairastupa. Viemme hänet sinne.
Hän saa hoitoa ja voimme napata Friesin turvallisissa olosuhteissa.
Järkevää. - Se paikka on täynnä hulluja.
Löytyykö parempia ideoita? - Ei.
Soitan Arkhamin johtajalle.
Antakaa tieto medialle. Friesin pitää niellä syötti.
Sinä saat kertoa tästä Leelle.
Kyllä hän ymmärtää.
Aiot käyttää kuolevaa naista syöttinä. - En.
Aiotteko kertoa Friesille, mihin vaimo viedään? Syötti.
Se on paras vaihtoehto.
Keskussairaalaan hyökätessään Fries asettaisi sivulliset vaaraan.
Tämä on järkevin keino. - Joskus järkevä ei ole paras.
Parempia keinoja ei nyt ole. Nora Fries on täysin turvassa.
Minun pitää lähteä. - Menen hänen mukaansa.
Arkhamissa on lääkäreitä. - Hän on minun potilaani.
Joutuisit vaaraan. - Ja Norako ei?
Turha yrittää. Haen tavarani. - Tiedät, mitä tarkoitin.
Kiljun, jos vetoat tähän.
Kuka tuo oli? - Eräs Friesin uhreista.
Yritin turhaan saada kudoksesta näytteitä Friesin aineesta.
Poliisi haluaa siirtää Nora Friesin sairastuvallemme.
Hänen vaimonsako? - Hän on ilmeisesti sairas.
Fries voi tulla etsimään häntä. Tarvitaan turvallinen hoitopaikka.
Fries tekee kaiken tämän pelastaakseen vaimonsa.
Kuinka romanttista.
Tarvitsen hänen tietojaan ja hän aikoo tulla kotikäynnille.
Kohtalo hymyilee meille. Meidän pitää valmistautua.
...selvisi jäätymisestä hengissä poliisin hämmästykseksi.
Vammat jäivät vähäisiksi ja hänet päästettiin kotiin.
Nora Fries, pahamaineisen Pakkasherran vaimo, -
viedään Arkhamin sairastuvalle...
Arkhamiin? Hän kuuluu sairaalaan, ei hullujenhuoneelle.
Se on ansa.
Ne hölmöt käyttävät Noraa syöttinä.
Luulevatko he, että seinät ja aseet estävät minua?
He eivät arvaakaan.
Näytän heille.
Päästäkää minut!
Hakekaa professori Strange. - Hän on kiireinen tänään.
Arkhamissa ei tapahdu mitään hänen toiveidensa vastaista.
Mitä te teette minulle?
Sinusta tulee kuntoutusohjelmamme kasvot.
Jos parannamme sinut, voimme parantaa kenet tahansa.
En suostu mukaan ohjelmaanne.
Et voi muutakaan.
Saat vielä katua, että ärsytit Pingviiniä.
Mieti tarkkaan, mitä teet.
Luojan kiitos. Se oli vain unta.
Sinun pitää tulla perään. Sinusta tuli hanhi.
Ei. Minä olen Pingviini.
Hanhi!
Hanhi! Hanhi!
Onko täällä ongelma? - Hän ei leiki.
Ryhmässä on hauskaa. Kannattaa kokeilla.
Mielihyvin.
Mitä pitää tehdä? - Liity leikkiin.
Onko tuo Pingviini?
Hänet on taidettu huumata. - Ettei hän satuta itseään.
Avustajani neiti Peabody tulee mukananne sairastuvalle.
Kiitos.
Linnoittaudumme pääportille. Viekää potilaat selleihinsä.
Harv, mennään.
Eihän teitä haittaa? Neiti Kean on seuranamme.
Ei voi olla totta.
Tunnetko Ruususen? Se on hänen lempinimensä.
Kaunis ja liikkumaton. Aivan kuin enkeli.
Haittaako se? - Ei toki.
Pinkney, Friesiä pitää estää pääsemästä päärakennukseen.
Sopisiko bussi? - Hyvä idea.
Katolle pitää saada ampuja.
Jim, vanha ystävä! Auta minua!
Odottakaa!
Poistukaa hetkeksi.
Sinun täytyy auttaa minua. Minua kidutetaan.
Lääkärit yrittävät auttaa. - Se on kidutusta!
En näe sinussa jälkiä. - Se on psyykkistä kidutusta.
Ei, vaan terapiaa. Vetosit mielenvikaisuuteen.
Hyvästi, Pingviini.
Olet minulle velkaa. Valehtelin puolestasi!
Hän tappoi Galavanin! En minä!
Olet minulle velkaa. Valehtelin puolestasi!
Hän tappoi Galavanin! En minä!
Se oli hän!
Se taisi oppia läksynsä.
Meidän piti harjoitella. - Jouduin viipymään asioilla.
Luulin, että istuntosi kestää. - Sinähän vastustat terapiaa.
Huomasin, että salaat asioita. - Olisit yrittänyt estää minua.
Sain Silveriltä tappajan nimen, mutta veit meidät matkoille.
Haaskasimme kuukauden etsinnästä. - Lähdimme, koska olit uuvuksissa.
Et edes pystyisi nappaamaan tappajaa omin päin. Lopeta!
Minulla on tärkeä kysymys.
Hoidammeko tämän yhdessä vai emme?
Teemme sen yhdessä.
Kuten sanoin, kävin asioilla. Tapasin tutun konstaapelin.
Etsimme poliisin tiedoista sopivia M. Maloneja.
Huomioimme fyysiset tuntomerkit ja olivatko he vapaalla jalalla.
Ja?
Patrick Malone.
Lempinimeltään Matches.
Ensimmäinen surma 15-vuotiaana. Puoli tusinaa epäilyä sittemmin.
Jos sinä saisit päättää, miten jatkaisimme tästä?
Mikset pyytänyt tietoja Gordonilta? - Minä esitän nyt kysymykset.
Mitä aiot tehdä kun löydämme tämän miehen?
Tapan hänet. - Ei.
Et voi estää minua. - Taatusti voin.
Olet liian nuori ottamaan surman kontollesi.
Tiedän, ettet aio luovuttaa. Vanhempasi ansaitsevat oikeutta.
Minä tapan Malonen. Et sinä.
Sopiiko?
Sopii. - Sano se.
Etsimme hänet, laitamme hänet puhumaan -
ja sinä tapat hänet.
Et tiedä, mistä jäät paitsi.
Lehmä.
Missä minä olen?
Ota rauhallisesti, Nora. Olet sairaalassa. - Kuka olet?
Tämä ei ole keskussairaala. - Tämä on turvallisempi paikka.
Olen tohtori Lee Thompkins.
He pelkäävät Victoria.
Totta.
Hän teki takiani hirveyksiä. - Et vastaa miehesi teoista.
Hän ei ole paha.
Hän uskoo, että pelastamiseni hyvittää kaikki pahat teot.
Kannan nyt huolta sinusta. Yritä pysyä rauhallisena.
Olisin voinut pelastaa hänet.
Näin, mihin hän ryhtyi. Pakkomielle sai otteen hänestä.
Miksen tehnyt mitään?
Tiedän, mitä tarkoitat.
Rakastamansa ihmisen näkee ihanteellisena.
Totuudelta sulkee silmänsä.
Tuleeko hän etsimään minua?
Poliisi uskoo niin. - Victor on uppiniskainen.
Odotatko lasta? - Odotan.
Joko tiedät sukupuolen? - En.
Minä olisin halunnut tytön.
Et saisi olla täällä.
Keskitytään nyt vain sinuun.
Talvinen kyttäyskeikka lataamossa. Upeaa.
Noran aika loppuu. Fries tulee pian. - Paras olisi.
Muuten palellumme odotellessa.
Se olisi kyllä ironista.
Kuuletko tuon?
Suojaan!
Ampukaa!
Kädet ylös! - En pysty. Älkää ampuko!
Missä Victor Fries on? - En tiedä! Auttakaa!
Mennään.
Äiti?
Äiti!
Äiti?
Fries rikkoi seinän itäsiivessä. - Lähetä B-ryhmä sinne.
B-ryhmä, jatkakaa takaa-ajoa. Menemme sairastuvalle.
Tämä selvä.
Suojaan!
Nora!
Mitä hittoa?
Mene!
Tervehdys, Victor. Menen suoraan asiaan.
Ihailen saavutuksiasi ja haluaisin auttaa sinua.
Kuka olet? - Ystävä.
Mitä aiot tehdä pelastettuasi vaimosi?
Varastatko ajoneuvon? Raivaatko tien taistelemalla?
Tuolilla on avaimet.
Ne kuuluvat ajoneuvoon, joka odottaa lastauslaiturin luona.
Tämä saattaa olla ansa. - Ei ole. Tämä on vaihtokauppa.
Saat vaimosi ja vapauden. Minä viivytän poliiseja.
Vastineeksi jätät minulle yhden jäädytyspatruunan.
Mitä sanot?
Poliisit lähestyvät. Sinulta loppuu aika.
Noralta myös.
Käy hakemassa se.
Fries tulee. Lähdetään. - Emme voi jättää häntä.
Otetaan hänet mukaan.
Kiitos.
Minä jatkan tästä.
Yritämme auttaa häntä. - Tapatte hänet.
Ymmärrän, miksi teet tämän. - Pelastan hänen henkensä.
Kuinka monen hengen hinnalla?
Jo liian monen.
Antaudun kun olen valmis. Meidän pitää nyt lähteä.
Victor, olen lääkäri. Siirto voi koitua kohtaloksi.
Lääkäri. Hyvä. Sinä työnnät tuolia. - Ei käy!
Jim, minä menen. - En voi sallia sitä.
Hän tarvitsee minua.
En tee hänelle pahaa. Satutan vain pakon edessä.
Jim, minä menen. - Victor, älä tee tätä.
Älä huolehdi, Nora. Kaikki on hallinnassa.
Meidän pitää mennä. Sinä, mene tuonne.
Tottele. Meillä ei ole hätää. - Heti!
Mennään.
Valtavat kiitokset.
Lee!
Kylmyys aiheutti sähkövian. Yritämme ratkaista ongelman.
Äkkiä sitten! - Tietenkin.
Vie se varmaan talteen.
Hyviä uutisia.
Sanoiko Fries mitään suunnitelmistaan? - Ei.
Pyysi vain anteeksi.
Mitä tapahtui? - Fries pakeni Nora ja Lee mukanaan.
Friesin pitää jäädyttää vaimonsa. Heidän kotiaan vartioidaan.
Hänellä on välineet mukanaan.
Hän tarvitsee kryosäiliön, ettei Nora pääse sulamaan.
Hän siis menee kotiinsa. Säiliöt ovat yhä siellä.
Miten hoidat vaimoasi vankilasta käsin?
En mitenkään. Laki sanelee sen.
Niin kauan kuin hän elää, kaupungin pitää hoitaa häntä.
Victor... - Olen tässä. Toin sinut kotiin.
Väsyttää kamalasti. - Tiedän. Tämä on pian ohi.
Sinun pitää luopua minusta. - Et tarkoita tuota.
Prosessi toimii. - Herään, ja sinä olet vankina tai kuollut.
En halua elää yksin. - Olen paikalla kun heräät.
Toivoa on niin kauan kuin sinä elät.
Niin. Toivo elää.
Kaulakoru, jonka annoit ensimmäisenä hääpäivänä.
Se on yöpöydällä. Hakisitko sen minulle?
Mene. Pystyn kyllä käyttämään tätä.
Ehdit pakoon ennen kuin hän palaa. - En jätä sinua.
Tämä rasittaa sinua ja sikiötä. - Ei hätää.
Saisinko vettä?
Kiitos.
Kuulit, mitä hän sanoi. Hän ei ole sisimmässään paha.
Kerro se heille. - Kerron.
Ja sano, että olen pahoillani osallisuudestani.
Huomasin hänen muuttuvan, mutta en tehnyt mitään.
En, koska rakastin häntä.
Taidat tietää, millaista se on.
Totta.
Kiitos.
Olet ollut kiltti minulle. Siunausta sinulle ja lapsellesi.
Löysin sen.
Rakastan sinua.
Älä syytä itseäsi.
Minäkin rakastan sinua.
Nähdään taas pian.
Kannattaa perääntyä.
Tunsin vedon ikkunasta.
Tarvitsen sinulta palveluksen. - "Kiva nähdä, Selina."
"Anteeksi, etten kertonut lähteväni linnaani Ranskaan."
Se on alppimaja Sveitsissä. - Ihan sama.
Missä Englannin kuningas on? - Alfred lähti kaupunkiin.
Tästä miehestä Silver kertoi. Alfred löysi hänet.
Patrick Malone? Nimen piti alkaa M:llä.
Hänen lempinimensä on Matches. - Onpa huono.
Löysit hänet. Mihin tarvitset minua?
Hanki minulle ase.
Aiotko tappaa hänet? Tietääkö hovimestarisi?
Alfred haluaa tappaa hänet itse. Siksi pyydän sinulta.
Jänistit aiemminkin. Miten muka pystyt siihen nyt?
Hän surmasi vanhempani.
Oletko koskaan edes ampunut? Et tiedä, mitä pyydät.
Se tyyppi ansaitsee sen, -
mutta tämä muuttaa sinua pysyvästi.
Sitä haluankin.
Hemmetti. Miten toimitaan?
Hitaasti ja varoen. Yritetään välttää ampumista.
Vilkaisen sisälle.
Rajatkaa alue.
Vielä hetki, tohtori. Sitten antaudun.
Ei...
Nora! En ymmärrä. Aineeni toimii? Miten...?
Hän vaihtoi patruunan.
Tiesitkö tästä? - En.
Olen pahoillani.
Fries, täällä poliisi. Sinut on piiritetty. Tule esiin.
Vältetään muut murhenäytelmät.
Niin.
Ei enää murhetta.
Menisitkö kertomaan poliisille, että tottelen heitä?
Nora rakasti sinua kovasti. Olen kateellinen teille.
Poliisi. Victor?
Voi luoja...
Mene takaisin petiin. - En saa nukutuksi.
Kuulin sinut puhelimessa. - Hugo Strange soitti.
Fries kuoli Arkhamin sairastuvalla. Häntä ei saatu elvytettyä.
Oletko kunnossa? - Olen. Entä itse?
Kunpa et olisi mennyt.
Saatoit lapsemme vaaraan.
Sinä saatoit vaaraan Noran ja samalla meidät.
Se oli poliisityötä. - Sinä sen päätöksen teit.
Arkham oli Barnesin idea. Se oli hyvää poliisityötä.
Entä Galavan? - Mitä hänestä?
Et ole kertonut totuutta hänen kuolemastaan.
Mistä tiedät? - Huomaan, kun olet epärehellinen.
Galavan ansaitsi kuolla, mutta älä puhu poliisityöstä.
Sinä se valehtelet minulle.
Sanot, ettei toivottomia tapauksia olekaan. - Ei niin.
Elämä voi selvitä karuissakin olosuhteissa.
Meidän pitää vain käyttää aggressiivisia hoitokeinoja.
Käyn uuden tulokkaan luona.
Hyvää huomenta, Victor.
Missä olen? - Virallisesti lepäät Arkhamin ruumishuoneella.
Oikeasti olet Indian Hillissä.
Se on myrkkyjätekaatopaikka. - Kätevä kulissi.
Sinä puhuit minulle aiemmin. - Olen Hugo Strange.
Miksen ole kuollut? - Se onkin ällistyttävää.
Jäädytysaineelle altistuminen muutti kehosi solurakennetta.
Tuodessamme sinua olit paistua hengiltä.
Katso lämpömittaria.
20 pakkasastetta. Minua ei edes palella.
Aine laski ruumiinlämpöäsi. Selviät vain pakkasolosuhteissa.
Korkeampi lämpötila surmaa sinut.
Muokkasimme suoja-asuasi. Sen avulla pääset liikkeelle.
Lepää nyt. Aloitamme työt huomenna.
Eräs projektini saanee mielenkiintosi.
Minun olisi pitänyt kuolla Noran mukana.
Tämän olisi pitänyt loppua. - Tartu tähän tilaisuuteen.
Teeskentele, että kuolit.
Kuolema ei ole loppu, vaan uusi alku.